1 Kings 6:19 And the dabir was in the middle of the house within, to give place there for the ark of the covenant of the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G3588 the G1137.2 dabir G1722 was in G3319 the middle G3588 of the G3624 house G2081 within, G1325 to give place G1563 there G3588 for the G2787 ark G1242 of the covenant G2962 of the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G3588 το G1137.2 δαβίρ G1722 εν G3319 μέσω G3588 του G3624 οίκου G2081 έσωθεν G1325 δούναι G1563 εκεί G3588 την G2787 κιβωτόν G1242 διαθήκης G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G3588 T-GSN του N-PRI δαβιρ G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G2081 ADV εσωθεν G1325 V-AAN δουναι G1563 ADV εκει G3588 T-ASF την G2787 N-ASF κιβωτον G1242 N-GSF διαθηκης G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ודביר בתוך הבית מפנימה הכין לתתן שׁם את ארון ברית יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H1687 ודביר And the oracle H8432 בתוך in the house H1004 הבית in the house H6441 מפנימה within, H3559 הכין he prepared H5414 לתתן to set H8033 שׁם there H853 את H727 ארון the ark H1285 ברית of the covenant H3068 יהוה׃ of the LORD.

new⁽ⁱ⁾

19 H1687 And the inner sanctuary H3559 [H8689] he prepared H8432 in H6441 the inside H1004 of the house, H5414 [H8800] to set H727 there the ark H1285 of the covenant H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ oraculum autem in medio domus in interiori parte fecerat ut poneret ibi arcam foederis Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Oraculum autem in medio domus, in interiori parte fecerat, ut poneret ibi arcam fœderis Domini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Forsothe Salomon made Goddis answeryng place in the myddis of the hows, in the ynnere part, that he schulde sette there the arke of boond of pees of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As for the quere, he prepared it on the ynsyde of the house, that the Arke of the couenaunt of the LORDE might be set therin.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the quyre that was within the temple, he prepared to set there the Ark of the covenant of the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the quere that was wythin the temple, he prepared to set there the arcke of the appoyntmente of the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the queer that was within the temple, he prepared, to set there the arcke of the appoyntement of the Lorde:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Also he prepared the place of the oracle in the mids of the house within, to set the Arke of the couenant of the Lord there.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the quier that was within the temple he prepared, to set there the arke of the appoyntment of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he made the oracle in the midst of the house, in the inner part, to set there the ark of the covenant of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1687 And the oracle H3559 he prepared [H8689] H8432 in H1004 the house H6441 within H5414 , to set [H8800] H727 there the ark H1285 of the covenant H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ the front of the dabir was in the middle of the house on the inside to put there the ark of the covenant of the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1687 And the inner sanctuary H3559 [H8689] he prepared H8432 in H6441 the inside H1004 of the house H5414 [H8800] , to set H727 there the ark H1285 of the covenant H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ in front of the oracle in the midst of the house within, in order to put there the ark of the covenant of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβὶρ ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου ἔσωθεν, δοῦναι ἐκεῖ τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the debir in the house within did he prepare, to set therein the ark of the covenant of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the oracle in the midst of the house within he hath prepared, to put there the ark of the covenant of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the oracle in the midst of the house from within he prepared to give there the ark of the covenant of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he prepared the oracle in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he prepared an oracle in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he prepared an oracle in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3559 And he prepared H1687 an oracle H8432 in H1004 the midst of the house H6441 within, H5414 to set H727 there the ark H1285 of the covenant H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he prepared the Sanctuary in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And, the shrine in the midst of the house within, made he ready,––for placing there, the ark of the covenant of Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the oracle in the midst of the house within he has prepared, to put there the ark of the covenant of Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he made ready an inmost room in the middle of the house, in which to put the ark of the agreement of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he prepared the Holy of Holies in the house inside, to set there the ark of the covenant of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he prepared the Holy of Holies in the middle of the house, to place the ark of the covenant of Jehovah there.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he prepares the pulpit midst the house inside, to give there the ark of the covenant of Yah Veh:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he prepared an oracle in the midst of the house inside, to set there the ark of the covenant of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of Yahweh’s covenant there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3559 He prepared H1687 an oracle H8432 in H1004 the midst of the house H6441 within, H5414 to set H727 there the ark H1285 of the covenant H3068 of Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He prepared an inner sanctuary in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1687 And the oracle H3559 he prepared H1004 in the house H6441 within, H5414 to set H8033 there H727 the ark H1285 of the covenant H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the inner sanctuary he prepared in the house inside, to set there the ark of the covenant of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1687 And the oracle H3559 he prepared H8432 in H1004 the house H6441 inside, H5414 to set H727 there the ark H1285 of the covenant H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he prepared the oracle in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ in front of the oracle in the midst of the house inside, in order to put there the ark of the covenant of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ in front of the oracle in the midst of the house within, [in order] to put there the ark of the covenant of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ An inner room was built in the rear of the Temple. The Ark of the Covenant was to be placed there.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Solomon also prepared an inner sanctuary within the Temple where the LORD’s Ark of the Covenant was placed.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now in the inner sanctuary in the middle of the temple* he prepared the inside to place the ark of the covenant of Yahweh there.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Solomon also prepared the inner sanctuary within the temple to set the ark of the covenant of the LORD there.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Solomon also prepared the inner sanctuary within the temple to set the ark of the covenant of the LORD there.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he prepared an oracle in the midst of the house inside, to set there the ark of the covenant of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He prepared an inner sanctuary in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aber den Chor bereitete er inwendig im Hause, daß man die Lade des Bundes des HERRN daselbst hin täte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1687 Aber den Chor H3559 bereitete H5414 er H1004 inwendig H8432 im H727 Hause, daß man die Lade H1285 des Bundes H3068 des HErrn daselbst hin täte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aber den Chor bereitete er inwendig im Haus, daß man die Lade des Bundes des HERRN dahin täte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1687 Aber den Chor H3559 bereitete H6441 er inwendig H8432 im H1004 Haus H727 , daß man die Lade H1285 des Bundes H3068 des HERRN H5414 dahin täte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und den Sprachort im Innersten des Hauses richtete er zu, um die Lade des Bundes Jehovas dahin zu setzen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und den Sprachort im Innersten des Hauses richtete er zu, um die Lade des Bundes Jahwes dahin zu setzen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8432 Und den Sprachort im H1004 Innersten des Hauses H5414 richtete H3559 er zu H727 , um die Lade H1285 des Bundes H3068 Jehovas dahin zu setzen;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En de aanspraakplaats bereidde hij inwaarts in het huis, om de ark des verbonds des HEEREN daar te zetten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1687 En de aanspraakplaats H3559 H8689 bereidde hij H4480 H6441 inwaarts H8432 in H1004 het huis H727 , om de ark H1285 des verbonds H3068 des HEEREN H8033 daar H5414 H8800 te zetten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or, cet oracle avait vingt coudées de long, vingt coudées de large, vingt coudées de haut, et il le revêtit de lames d’or. Et il fit devant l’oracle l’autel du Seigneur et il le revêtit d’or.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et il prépara l'oracle à l'intérieur de la maison, au dedans, pour y mettre l'arche de l'alliance de l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Il disposa aussi l'Oracle au dedans de la maison vers le fond, pour y mettre l'Arche de l'alliance de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Salomon établit le sanctuaire intérieurement au milieu de la maison, pour y placer l'arche de l'alliance de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3559 Salomon établit H8689 H1687 le sanctuaire H6441 intérieurement H8432 au milieu H1004 de la maison H5414 , pour y placer H8800 H727 l’arche H1285 de l’alliance H3068 de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y adornó el oratorio por dentro en medio de la Casa, para poner allí el arca del pacto del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y adornó el oráculo por de dentro en medio de la casa, para poner allí el arca del pacto de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y adornó el oráculo por dentro en medio de la Casa, para poner allí el arca del pacto del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Salomoni e përgatiti vendin shumë të shenjtë në pjesën e brendshme të tempullit, për të vënë aty arkën e besëlidhjes të Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Давир же внутри храма он приготовил для того, чтобы поставить там ковчег завета Господня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ وهيّأ محرابا في وسط البيت من داخل ليضع هناك تابوت عهد الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И той приготви вътрешната зала във вътрешната част на дома, за да постави там ковчега на ГОСПОДНИЯ завет.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Debir je uredio unutra u Hramu da onamo smjesti Kovčeg saveza Jahvina.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Svatyni pak svatých v domě vnitř připravil, aby tam postavena byla truhla smlouvy Hospodinovy.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og han beredte Koret indentil i Huset, at man der skulde sætte HERRENS Pagtes Ark.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 殿裡預備了內殿，好安放耶和華的約櫃。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1004 殿 H8432 裡 H3559 預備了 H6441 內 H1687 殿 H5414 ，好安放 H3068 耶和華 H1285 的約 H727 櫃。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 殿里预备了内殿，好安放耶和华的约柜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1004 殿 H8432 里 H3559 预备了 H6441 内 H1687 殿 H5414 ，好安放 H3068 耶和华 H1285 的约 H727 柜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ La plejsanktejon li arangxis en la domo por tio, ke oni starigu tie la keston de interligo de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta kuorin hän valmisti huoneen sisälle, Herran liitonarkkia pantaa siihen,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Temppelin sisään hän laittoi kaikkeinpyhimmän, pannakseen sinne Herran liitonarkin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Anndan Tanp lan, sou dèyè, li bati yon pyès apa pou Seyè a. Se la yo te mete Bwat Kontra Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És a szentek-szentjét építé a ház belsõ részében, hogy abba helyheztesse az Úr szövetségének ládáját.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ruang Mahasuci yang dibuat di dalam Rumah TUHAN itu disediakan untuk Peti Perjanjian TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dispose eziandio l’Oracolo, dentro della Casa, del fondo, per mettervi l’Arca del Patto del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Salomone stabilì il santuario nell’interno, in fondo alla casa, per collocarvi l’arca del patto dell’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 여호와의 언약궤를 두기 위하여 전 안에 내소를 예비하였는데

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Namų viduje paruošė Šventų švenčiausiąją Viešpaties Sandoros skryniai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A świątnicę najświętszą w domu wewnątrz nagotował, aby tam postawiona była skrzynia przymierza Pańskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ No meio da casa, na parte mais interior, preparou o oráculo, para pôr ali a arca do pacto do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Innerst i huset innredet han et kor til å sette Herrens pakts-ark i.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Solomon a pregătit Locul prea sfînt înlăuntru în mijlocul casei, ca să aşeze acolo chivotul legămîntului Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А найсвятіше він приготовив усередині храму, щоб дати туди ковчега Господнього заповіту.